(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...)
(yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
Awak tidak apa-apa?
Si teruk itu.
Bukankah awak patut saman dia?
Tidak mengapa.
Kebiasaannya orang sakit akan bersikap begitu.
Tunggu sebentar.
Dia mempermainkan saya.
Kenapa semua orang sekeliling awak sangat teruk?
Kang Woo.
Adakah sukar untuk kita bersatu semula?
Betulkah?
Sudah lama...
saya bersabar dengan awak dan banyak kali menahan diri.
Awak begitu sukakan mereka yang tidak guna itu?
- Berhati-hati, tuan. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kang Woo...
Jadi, awak sendiri yang akan datang mengejar saya,
betul?
(Suara 3, Episod 16, Bandar Rakan Subahat)
(Setiap orang ada perigi dalam diri mereka.)
(Bergantung pada cara mereka menjaganya, )
(hasilnya adalah air yang jernih atau kotor.)
(Dan, terpulang kepada kita untuk cari kebenaran di antaranya).
(Episod Akhir)
Ini Penghantar Dua. Kami di Pusat Sukan Poongsan. Kami akan masuk.
Nampaknya ada gudang dua tingkat di ruang bawah tanah...
- dan juga tempat perlindungan. - Mari pergi.
Jika tidak di sini, jadi di mana?
Kaneki pasti sudah tiba.
Buttercup?
Maaf.
Itu adalah buttercup?
Ya.
Awak tahu siapa yang tinggalkan bunga itu...
di sana?
Itu...
Kami dari Balai Polis Poongsan.
Saya dengar, mereka dari seorang penaja Jepun.
- Maaf. - Ya?
Kenapa awak ada serbuk kapur di sini?
Kami ada lawatan dalam masa beberapa hari.
Pengarah Kang, buat beberapa kajian mengenai Pusat Kebajikan Ohsung.
Ejen Park dan Jin, cari siapa pemilik Pusat Kebajikan Ohsung...
dan apa yang ada di ruang bawah tanah mereka.
Baiklah, puan.
Oh Tuhan.
Pusat Kebajikan Ohsung dibuka pada tahun 2016,
dan ia digunakan sebagai institusi untuk orang pekak.
Ini tidak begitu besar,
mereka ada seorang pekerja sosial dan seorang guru bahasa isyarat.
Di kontrak, mereka guna tingkat dua dan ruang bawah tanah.
Pengarah Kang, saya bandingkan pelan dan susun atur,
dan ada perbezaan untuk tingkat bawah tanah.
Dari pelan induk, perlu ada dua tingkat,
tapi hanya ada satu tingkat dalam susun atur.
Saya akan hantar data kepada awak.
Dan, lihatlah ini.
(Bil Pembayaran)
Ini Pusat kawalan. Pusat Kebajikan Ohsung menyewa bangunan...
dan menjalankan organisasi untuk orang pekak.
Kami menyemak pelan dan susun atur,
dan mereka menyewa seluruh ruang bawah tanah.
Tapi, peliknya, pelan mengatakan ada dua tingkat ruang bawah tanah,
tapi susun atur mengatakan hanya ada satu tingkat.
Dan, bil air mereka agak tinggi berbanding dengan saiz mereka.
Mereka menyewa seluruh ruang bawah tanah?
Dan, pintu masuk kepada gudang mereka...
tidak ditandakan pada susun atur.
Dia cipta ruang yang tidak boleh diganggu oleh sesiapa.
Mari pergi.
Saya rasa ini yang paling rendah kita boleh pergi. Di mana ia?
Mari berpecah.
Detektif Park dan Koo, ketuai mereka.
- Ikut saya. - Baiklah, tuan.
Pengarah Kang, tidak mungkin kami boleh cari pintu masuk seperti ini.
Saya akan cuba mencarinya, tuan.
Boleh awak hidupkan telefon dengan perlahan-lahan...
supaya saya dapat mendengar?
(Pengarah Kang)
Perlahan-lahan ke arah kanan.
Sedikit lagi.
Di situ, tuan.
Saya dengar seperti bunyi angin.
Tunggu.
Itu bukan bunyi angin.
Apa itu?
Tuan, boleh awak kembali ke kiri?
Ke kanan, sekali lagi.
Di situ.
Saya dengar bunyi paling kuat dari arah itu.
Bunyi apa?
Mungkin wap air, atau bunyi dari sebuah cerek.
Tidak mungkin. Adakah kebocoran gas?
Tuan, awak nampak sebarang silinder LPG?
- Tidak. - Saya rasa ada kebocoran gas.
Jika awak lihat injap untuk paip gas, tutupkannya.
Saya ada melihat injap dalam perjalanan masuk tadi.
Saya akan pergi dan periksa.
Saya sudah menutup injap gas.
Jadi, kenapa saya masih dengar bunyi itu?
Detektif Yang, awak pasti yang awak menutup injap?
Ya, saya yakin saya menutupnya.
Saya tidak pasti jika itu kebocoran udara atau kebocoran gas.
Cuba cari lokasi yang tepat. Pasti dalam bangunan ini juga.
Baiklah.
Ketua Pasukan Do, di sana. Bunyi paling kuat dari arah itu.
Detektif Koo.
Si tidak guna yang tidak waras.
Ini sama seperti bau dari rumah penginapan dahulu.
Ini bau protein yang membusuk.
Si tidak guna itu. Dia bunuh orang semasa memakai ini.
Apa ini?
Oh Tuhan.
Wakil Rakyat Makio.
Wakil Rakyat Makio!
Penghantar Dua bercakap. Kami berada di 31, Sanmi Avenue, Daerah Hogok.
Kami temui Wakil Rakyat Makio di ruang bawah tanah kedua...
di Pusat Kebajikan Ohsung.
Keadaan dia parah, jadi tolong hantarkan ambulans segera.
Pusat kawalan bercakap.
Ada pesakit di bahagian bawah tanah Pusat Kebajikan Ohsung,
bertempat di 31, Lebuh Sanmi, Daerah Hogok.
Disebabkan pesakit berbangsa Jepun,
tolong bawa ejen yang boleh berbahasa Jepun bersama.
Kita bernasib baik kerana temui dia,
tapi bunyi tadi masih mengganggu saya.
Mungkin...
Bunyi itu tadi bukannya bunyi kebocoran udara.
Tapi, itu bunyi sesuatu melepaskan tekanan.
Pasti itu sejenis gas cecair.
Dan, bunyi yang nyaring itu...
tentu bunyi bekas gas retak.
Pasukan Penghantar,
keluar dari situ. Ada bekas gas cecair yang akan meletup.
itu merupakan gas beracun.
Cepat naik ke atas, dan suruh semua orang kosongkan bangunan.
Cepat. Mari pergi cepat.
Ejen Park. telefon pihak bomba dan maklumkan...
ada letupan gas beracun di Pusat Kebajikan Orang Pekak Ohsung.
- Dan, minta bantuan lagi. - Ya, puan.
Arah sana.
Maafkan saya, gas beracun dibocorkan. Di mana semua orang?
Kita perlu pindahkan mereka cepat.
- Mereka berada di tingkat dua. - Baiklah.
- Maafkan saya. - Apa yang berlaku?
Ada kebocoran gas beracun. Cepat bawa mereka keluar dari sini!
Pergi cepat.
Maafkan saya, gas beracun bocor. Keluar dari sini segera.
(Pusat Kebajikan Ohsung)
- Pergi. - Kousuke.
Nanti dahulu.
Kaneki...
Dia ada sebuah koleksi.
Koleksi?
Koleksi.
Dia baru sahaja sebut tentang koleksi.
(Ambulans)
- Cepat. - Apa yang patut kita buat?
- Cepatlah.
Awak perlu cepat.
Cepat keluar dari situ.
Rasanya kita sudah keluarkan hampir semua orang.
Tolong saya.
- Ketua Pasukan Do. - Ikut dia.
Ejen Park, di mana lokasi trak bomba sekarang?
Ia akan tiba tidak lama lagi.
Bahagian rondaan tiba dan bantu lakukan pengosongan.
Pasukan Gas Beracun juga baru sahaja tiba.
Pusat kawalan bercakap. Pasukan Gas Beracun baru sahaja tiba.
Trak bomba akan tiba nanti,
jadi buat yang terbaik untuk pastikan semua orang selamat.
Dan, selamatkan semua orang serta pastikan awak jaga diri juga.
Sukar untuk selamatkan pegawai polis yang cedera.
So Yoon.
Dia tidak apa-apa?
- Ambulans. - Biar saya lihat dia.
- Saya akan ambil dia. - Terima kasih.
Awak tidak apa-apa?
- Tugas yang baik, Pembantu Im. - Terima kasih tuan.
- Mari pergi. - Ya, Profesor Kaneki.
Kenapa dengan Ketua Pasukan Do?
Saya rasa Kaneki berada di sini sehingga tadi.
- Kereta ini milik Kaneki. - Apa? Itu betul?
Ada kereta hitam yang baru pergi. Saya rasa Kaneki ada di dalamnya.
Penghantar Dua bercakap. Kami temui kereta Kaneki di tempat kejadian.
Pintunya terkunci, dan ada komputer riba di dalam.
Dan, kita perlu sahkan model dan nombor plat kereta.
Dia melarikan diri dengan menaiki sebuah sedan hitam.
Ejen, periksa kamera berhampiran Pusat Kebajikan Ohsung.
Sebuah kereta berwarna hitam.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Pengarah Kang, kamera di Pusat Kebajikan Ohsung...
tidak dapat dihubungkan disebabkan letupan gas tadi.
Saya akan cari kamera di kawasan berdekatan.
Dia sengaja tinggalkan kereta ini.
Apa yang awak fikirkan, Kaneki?
Detektif Park, tolong uruskan keadaan di sini.
Okey. Saya akan maklumkan bila dapat jawapan.
Ejen Park, awak sudah temui nombor plat kereta Kaneki?
Kaneki pasti tahu semua laluan di situ.
Dia tidak dapat dilihat di mana-mana kamera berhampiran pusat itu.
Berhampiran Kelab Sukan Poongsan juga...
tidak banyak kamera, jadi sukar untuk kesan dia.
Bagaimana dengan orang lain? Ada sesiapa temui kereta suspek?
Profesor Kaneki, ini beg dan telefon yang awak minta.
Saya tidak dapat lihat wajah penyokong saya...
kerana pergi dalam keadaan tergesa-gesa.
Saya banyak terhutang dengan awak, Pembantu Im.
Oh Tuhan, jangan risau tentang itu.
Betul.
Sebelum saya jawab panggilan awak,
ada seorang detektif melawat rumah saya.
Dia cakap apa?
Dia cakap yang awak uruskan Fabre Auction...
dan suruh saya telefon dia jika saya boleh telefon awak.
Itu memang tidak masuk akal.
Jadi, Pembantu Im,
awak setuju dengan dia?
Apa?
Tidak.
Sudah tentu, tidak.
Cain yang cakap begitu, betul?
"Jadi, saya seseorang yang lindungi adik saya"?
Kousuke...
Kang Woo...
Awak datang untuk hina saya dengan detektif itu?
(Agensi Polis Metropolitan Poongsan)
Andaian dan data dalam talian juga penting,
tapi kita perlukan bukti yang Kaneki tidak boleh sangkal.
Pengarah Kang,
saya temui rekod pelajar sekolah menengah Woo Jong Woo.
Dia pernah pergi ke sebuah sekolah Jepun.
Pada waktu itu, penduduk di Osaka sangat bencikan warga asing.
Jadi, Woo Jong Woo dibuli seperti upacara pengebumian.
Ia salah satu cara yang digunakan untuk membuli.
Mereka akan sasarkan dan buli seorang pelajar.
Jadi, mereka akan pura-pura seperti pelajar itu sudah mati...
dengan menyalakan colok pada meja mereka,
menaikkan gambar dan meletak bunga kekwa.
Saya fikir diskriminasi ini yang buat dia marah.
Jong Woo menunjukkan kecenderungan psikopat sejak kecil.
Kerana ini, dia selalu menonjol...
dan sering dibuli. Dan, dia sentiasa bersendirian.
Saya dapat semula ingatan saya,
tapi saya masih tidak ingat semasa mendapat tatu itu.
Dia boleh mengawal ketidaksedaran saya...
untuk supaya saya bersubahat.
Dia gunakan pemetik api untuk memukau saya.
Kenapa dia mahu telinga Pengarah Kang?
Dan, koleksi apa itu?
Tidak mungkin...
Ya, doktor.
Maksud awak, penyakit dia dapat disembuhkan di Amerika?
Itu hebat. Kami boleh buat apa sahaja jika dia boleh sembuh.
Baiklah. Terima kasih. Saya akan tunggu panggilan awak.
Pengarah Kang.
(Agensi Polis Metropolitan Poongsan)
Pengarah Kang.
Pasukan carian dan pasukan khas...
mengawasinya.
Awak patut berehat.
Bagaimana dengan Ketua Pasukan Do kebelakangan ini?
Dia semakin baik.
Saya rasa ubatnya berkesan.
Saya memang berharap dia boleh sembuh sepenuhnya.
Memang tidak mudah untuk hidup...
sebagai seorang detektif, bukan?
Awak betul.
Pada masa begini,
menjadi detektif membuat awak kesunyian...
seperti tiada siapa di sekeliling awak.
Awak lihat, bila ayah saya reti,
saya percaya dendam yang membuatkan saya kuat.
Tapi, tidak lagi.
Saya fikir semuanya kerana dia dan pasukan kita.
Puan, mengenai barang dia yang ditemui...
di bangunan terbengkalai di mana kita temui mayat Jeon Chang Soo,
apa yang ditemui...
adalah gambar pasukan kita...
dan gambar graduasi dia dari akademi polis.
Wajah kita dikeluarkan dari gambar itu,
tapi dia melukis mereka semula.
Nampaknya dia tinggal di sana selama beberapa hari lagi.
Tapi, kami tidak dapat mencari sebarang kesan...
makan atau tidurnya.
Terasa pelik.
Mungkin hanya saya yang berlebihan.
(Agensi Polis Metropolitan Poongsan)
Penolong Im dibunuh?
Ya, kami temui mayatnya di Kawasan Rehat Poongsan.
Nampaknya dia mencuri kereta Penolong Im juga.
Saya melihat melalui komputer riba yang berada di dalam kereta.
Terdapat rekod pencariannya untuk penumpang gelap.
Kami tanya polis siber jika mereka boleh pulihkannya,
tapi mereka kata setidaknya ia mengambil masa lima hari.
Ejen Jin melihatnya ketika kita bercakap.
Dan, kami mengesahkan kereta Penolong Im ditinggalkan...
di kilang di Pansu-dong.
Kami akan menuju ke sana.
Ketua Pasukan Do akan berjumpa dengan kami di sana.
Saya akan ikut awak.
Kaneki mahu telinga saya.
Saya akan membantu.
Ketua Pasukan Do.
Kenderaan suspek keluar dari lebuh raya Pansu-dong.
Tolong beritahu jika awak nampak kereta hitam yang dimiliki...
oleh Penolong Im Hyun Chan dari Universiti Poongsan...
yang keluar dari lebuh raya Pansu-dong.
Cik Park, kereta hitam dengan nombor pendaftaran...
53M 6670 dilihat di Laluan 66 lima minit yang lalu.
Ia menuju Pelabuhan Poongsan.
Saya mengesahkan kenderaan itu adalah milik Penolong Im Hyun Chan.
Pusat kawalan bercakap. Kereta hitam Penolong Im...
menuju ke Pelabuhan Poongsan.
Berkemungkinan besar Kaneki Masayuki yang memandu.
Pasukan Penghantar dan Pasukan Jenayah Keganasan,
tolong kejar kenderaan itu.
Berdasarkan keadaan ini,
sepertinya dia merancang untuk pergi dari Pelabuhan Poongsan.
Tolong hantar bantuan yang cukup ke pelabuhan.
Tangkap dia dengan segera.
Dia mungkin bersenjata, jadi tolong berhati-hati.
(Kampung Perhutanan Haesu-dong)
Jika saya adalah dia, saya takkan pergi ke pelabuhan.
Saya juga takkan memandu di jalan sehala sahaja.
Di mana ini?
Ini adalah kejiranan pertama yang ibu dan saya tinggal...
selepas pulang ke Korea.
Beritahu saya apa yang awak nampak di Haesu-dong 77.
Saya sudah semak semula, tapi sama sahaja.
Alamat diperbaharui,
tapi alamat lama ialah Haesu-dong 77.
Cik Park.
Ketua Pasukan Do tanya saya tentang Haesu-dong 77.
Betulkah? Apa yang ada di sana?
- Teater dibina di sana. - "Teater"?
Dulu ia adalah perumahan kampung.
Tapi, pada tahun 2014, Pembinaan Yoochang...
membeli kawasan tersebut dan mula membina teater.
Apa pun, presiden didakwa kerana menerima rasuah,
jadi pembinaannya terhenti.
Saya juga melihat hasil carian Kaneki.
Dia memadam keputusannya dua kali.
Selepas memulihkan maklumat,
saya dapati dia mencari lencongan di pelabuhan.
Saya fikir pencarian penumpang gelapnya adalah palsu.
Saya fikir dia akan membuat lencongan.
Puan, saya rasa Ketua Pasukan Do pergi ke pelabuhan.
Saya fikir dia buat lencongan di tengah jalan.
Saya mengesyaki Kaneki melakukan perkara yang sama.
Apa yang ada di Haesu-dong 77?
Terdapat teater yang separuh dibina.
Betulkah?
Boleh awak lihat jika tempat itu berkaitan dengan Ketua Pasukan Do?
Ejen Jin, cari tahu jika ada kaitan antara...
Haesu-dong 77 dan Ketua Pasukan Do.
Ya, puan.
Cik Park, dia pernah tinggal di alamat itu...
ketika dia masih kecil.
Pengarah Kang, dia pernah tinggal di alamat itu...
ketika dia masih kecil.
Pembinaan Yoochang telah bina sebuah teater.
Tapi, kerana isu tertentu, mereka tidak dapat selesaikannya.
Ia ditinggalkan sebagai bangunan kosong.
Baiklah. Jika jumpa apa-apa lagi, beritahu saya.
Baiklah, puan.
Pasukan Khas, sila berjaga-jaga di pelabuhan.
Saya rasa Kaneki pergi ke tempat persembunyian terakhirnya.
Dan, saya rasa Ketua Pasukan Do dalam perjalanan juga.
Kenapa awak fikir...
dia pergi ke rumah lama adiknya dari seludup diri?
Dia guna Ketua Pasukan Do sebagai kambing hitam.
Saya rasa dia masih ada masa lalu yang berkaitan adiknya...
yang kita tidak sedar.
Ketua Pasukan Do kata abang dia selalu simpan apa yang dia suka.
Abang saya...
Maksud saya, Kaneki,
selalu simpan barang kegemarannya...
dalam kotak dengan bintang di atas ketika dia kecil.
Saya pasti dia masih simpan barang-barang berharganya...
di suatu tempat.
Oleh kerana dia selalu di studio,
ia mesti di sana.
Saya pasti dia masih ada tabiat itu.
Sama seperti bagaimana dia simpannya dalam kotak bercorak bintang,
dia mesti simpannya di tempat yang istimewa.
Ia rumah di mana ibu dia tinggalkannya...
dan mulakan hidup baru dengan Ketua Pasukan Do.
Mungkin, Kaneki...
umpan dia ke sana.
Saya rasa Kaneki cuba perdaya kita yang dia mahu seludup diri.
Saya percaya dia kumpul semua dokumennya...
dan rancang untuk larikan diri melalui cara lain.
Awak betul. Orang kaya seperti dia ada kapal yang dibeli...
di bawah nama yang dipinjam untuk larikan diri dari polis.
Betul. Dia umpan kita ke Pelabuhan Poongsan...
dan akan pergi ke Jepun melalui pelabuhan lain.
Tiada habuk hanya pada tombol ini.
Kaneki pasti masuk sini.
Kang Woo,
sejak awak kecil, awak sentiasa capai apa awak mahu.
Melihat bagaimana awak datang sini sendirian,
awak bertekad untuk bunuh saya.
Adakah saya betul?
Berhenti bersembunyi dan keluar!
Ikut sini.
Adakah itu awak, adik saya Kang Woo?
Siapa yang awak panggil "adik saya"?
Permainan awak yang awak mahukan sudah tamat.
Awak memang fikir begitu?
Ini hanyalah sekeping dari teka-teki.
Lepas musnahkan rumah menyedihkan tempat awak dan ibu tinggal bersama,
saya bina rumah besar seperti ini.
Bagi mereka yang lempar anak sulung mereka...
ke dalam perigi yang sangat dalam,
saya mahu beri mereka sebuah rumah yang lebih besar.
Apa yang awak kata?
Awak tidak ingat, bukan?
Kang Woo.
Lepas main permainan menyeronokkan dengan awak dan Miho itu,
awak pengsan.
Ketika saya sembunyi di dalam hutan, ayah datang jumpa saya.
Jadi, dia beri saya segelas susu bercampur pil tidur.
Dia bawa saya dan badan saya yang tidur...
ke hutan yang lebih dalam, di depan perigi yang sangat dalam.
Seolah-olah dia bertekad untuk tanam semua kebenaran,
dia lempar saya ke dalam perigi.
Lepas dia ditangkap sebagai pembunuh Miho,
saya dibiarkan tanpa pilihan selain mati di dalam perigi.
Mungkin dia terlepas pandang hakikat yang saya masih kecil.
Atau adakah dia fikir saya takkan dapat panjat perigi?
Saya mahu tahu, hingga ke hari ini.
Saya gali dan gali untuk terus hidup.
Apa yang ayah fikirkan ketika dia tanam saya?
Saya panjat naik perigi,
berpaut pada dinding perigi hingga kuku saya tercabut.
Ketika saya berfikir tentang apa untuk buat,
saya terlihat bunga berwarna merah.
Itulah bagaimana...
saya dilahirkan semula di dalam jurang.
Kenapa awak tidak bunuh orang?
Saya sangat berharap...
yang awak akan bunuh seseorang.
Saya bukannya seperti awak.
Awak yang bunuh ayah!
Ini bukan pengakhiran yang saya mahukan.
Saya takkan biarkan sesiapa jadi penghalang kebencian...
walaupun ia awak.
Ini mungkin tempat simpanan rahsia untuk koleksi Kaneki.
Kami akan memimpin.
Kenapa teater ada tempat sebegini?
Saya rasa ia dibina ketika ia mula dibina.
Ini seperti laluan berselirat.
Laluan...
sangat mengelirukan.
Kita tiada pilihan.
Kita patut berpecah dua.
Pengarah Kang dan saya akan ikut arah sini.
Kwang Soo dan Detektif Yang patut tuju arah situ.
Baiklah, tuan.
Mari pergi.
Penghantar dua bercakap.
Awak tidak boleh dengar saya?
Saya tidak rasa radio berfungsi.
Apa yang awak buat?
Saya dengar seseorang mengerang di sana.
"Mengerang"?
Pengarah Kang, awak dengar saya?
Pengarah Kang?
Saya tidak rasa radio berfungsi.
Detektif Park?
Detektif Koo, boleh awak beritahu saya apa yang berlaku?
Kami berpecah untuk periksa kawasan.
Pengarah Kang bersama Detektif Park.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Saya tidak dapat telefon mereka berdua.
Orang kurang siuman itu!
Penghantar dua bercakap.
Kami jumpa tempat persembunyian Kaneki.
Awak tidak boleh dengar saya?
Saya tidak rasa kita dapat isyarat di sini.
Detektif Park!
Langkah ke belakang.
Patuhi arahan saya.
Dia tetap akan mati,
tapi jika dia mahu rasa kesakitan, saya boleh beri dia itu.
Langkah ke belakang!
Melangkah ke belakang, atau saya akan tembak.
Detektif Park!
Letakkan pistol awak.
Seterusnya adalah kepala dia.
Jika Pengarah Kang mengesan bunyi,
dia akan menemui stor koleksi terlebih dahulu.
Jika radio Detektif Park juga keluar dari isyarat,
kalau begitu...
Pusat kawalan bercakap. Pasukan Pengarah Kang...
nampaknya diserang suspek, Kaneki.
Hantar pasukan khas dan Pasukan Jenayah Keganasan...
ke teater di 77 Haesu-dong.
Ketua Pasukan Do?
Ketua Pasukan Do!
Awak merampas tempat perlindungan selamat saya,
jadi awak perlu membayar.
Saya menunggu...
mahukan telinga awak.
Kaneki.
Berhenti.
Saya tahu kenapa awak melakukan ini.
Di sinilah di mana...
adik awak, Kang Woo, dan ibu tinggal, bukan?
Bagaimana awak mengetahuinya?
Sebab itu saya suka tempat ini.
Bukankah ia buat awak teruja dengan memikirkan tentang manusia...
yang buat menjadi seni tulen?
Ya, suara awak...
saya boleh mendengarnya dengan suara awak.
Penuh kesakitan dan kebencian.
Gabungan bahagian badan yang diambil...
adalah potret diri awak sendiri.
Tapi, jika awak berfikir itu akan menghiburkan awak, awak tersilap.
Itu takkan membebaskan awak...
dari apa yang berlaku kepada awak.
Dan, telinga saya, awak begitu teruja.
Awak boleh memilikinya jika awak mahu.
Awak ingat ketika...
tiada sesiapa ada untuk membantu awak...
bila awak menjerit meminta belas kasihan?
Berhenti mengarut.
Saya akan jawab soalan awak...
selepas saya memotong telinga itu.
Berhenti.
Ketua Pasukan Do!
- Lepaskan Pengarah Kang Go. - Ketua Pasukan Do!
Kang Woo,
tempat awak...
ada di sini, tiada.
Hentikan, dan lepaskan dia pergi.
Saya tidak suka awak.
Saya bukan pembunuh mahupun raksasa, tidak seperti awak.
"Pembunuh"?
Awak tahu berapa ramai yang membunuh...
dengan kata-kata dan kuasa mereka?
Toleh ke belakang dan lihat orang lemah dan orang...
yang mudah diserang.
Kita berbeza daripada mereka.
Awak boleh hidup seperti yang awak mahukan.
Bunuh jika awak mahu...
Berhenti mengarut dan lepaskan dia.
- Sebelum saya bunuh awak! - Tidak, Ketua Pasukan Do.
Itu yang Kaneki mahukan daripada awak.
- Jangan terpengaruh dengannya. - Kenapa?
Kenapa awak cuba melepaskan pada orang lain?
Kang Woo, Auction Fabre hanyalah perkara kecil.
Penduduk di sana adalah orang yang memerintah dunia.
Jika awak memandang rendah pada dunia dari di atas sana,
awak akan sedar betapa menyedihkan dan rendah...
kita hidup di dunia ini.
Tidak, tidak boleh.
Tidak.
- Tidak. - Di masa lalu,
saya juga bermimpi tentang apa yang awak mahu,
tapi mustahil di dunia dalam dunia pecah-belah ini.
- Awak juga tahu itu. - Berhenti.
Berhenti.
Kang Woo,
kita adalah adik-beradik kandung.
Kita berbeza dengan serangga tercemar itu.
Itu sahaja.
Ya.
Hei!
Tuan!
Awak baik-baik sahaja?
Saya baik-baik sahaja.
Cepat pergi kejar Pengarah Kang.
- Jangan cakap. - Di mana mereka?
Ikut sini, cepat!
Ketua Pasukan Do.
Itu sahaja, Kang Woo.
Itu bagaimana awak melakukannya.
Ketua Pasukan Do.
Kang Woo.
Awak hanya perlu meniru saya, ya?
Kang Woo.
Awak akan segera menjadi pembunuh, sama seperti saya.
Tahniah.
Semua orang...
akan mengingati awak sebagai pembunuh.
Jadi, inilah yang dirasakannya.
Awak salah.
Saya hanya perlu menjadi manusia kepada diri sendiri.
Sekiranya saya mati sebagai raksasa...
dan jika orang boleh melupakan saya,
Saya gembira dengan itu.
Kousuke.
Terima kasih...
kerana membunuh saya.
Do Kang Woo! Letakkan senjata awak!
Kami akan menembak jika awak bergerak lagi!
Ketua Pasukan Do.
Sekarang awak boleh berehat dengan tenang.
Saya juga...
melihat bahagian dalam saya.
Saya ingat kata-kata ayah tentang bagaimana...
air yang jernih atau kotor mungkin keluar...
bergantung kepada cara awak menjaganya.
Saya lebih suka mati sebagai manusia...
daripada hidup sebagai raksasa seperti awak.
Baiklah.
Cik Park.
Pasukan khas baru beritahu saya.
Kaneki...
telah mati.
Apa?
Bagaimana dengan Pengarah Kang, Ketua Pasukan Do,
dan Pasukan Penghantar?
Ketua Pasukan Do...
telah mati juga.
Malam semalam, Agensi Polis Metropolitan Poongsan...
mengesahkan Kaneki Masayuki, rakyat Jepun yang mencipta...
Auction Fabre, telah mati semasa kejar-mengejar.
Semasa polis mula mengepung, Kaneki Masayuki bersembunyi...
di tempat persembunyiannya ketika bersedia menjadi penumpang gelap.
Semasa tembak-menembak dengan polis...
yang memecah masuk ke tempat persembunyian,
dia dibunuh.
Semasa mengejar ini, ada beberapa individu termasuk detektif cedera...
dan dibawa ke Hospital Poongsan.
Polis mengumumkan Do Kang Woo, bekas detektif...
dari Agensi Polis Metropolitan Poongsan mati.
Woo Jong Woo, berbangsa Korea-Jepun,
merancang jenayah kerana kebencian dan diskriminasi yang dia alami.
Ini merupakan jenayah siber yang dijalankan...
dengan rakan jenayah yang mengalami pengalaman serupa.
Dalam proses itu,
dia menguatkan perpaduan di antara dirinya dan rakan subahat...
dengan menampakkan letakkan tatu dengan kata-kata "Awake".
Untuk mengawal orang lain, dia belajar hipnosis...
untuk sekian lama. Ia disahkan...
dia menggunakan kata-kata yang sama untuk melakukan hipnosis.
Auction Fabre menjual...
bahagian badan dan cenderamata dari kes pembunuhan secara haram.
Doktor Fabre memperoleh mayat...
dan muat naik video secara haram dalam talian.
Agensi Polis Metropolitan Poongsan...
akan melakukan yang terbaik untuk menyiasat kes ini...
supaya rakyat dalam keadaan selamat lagi.
Woo Jong Woo, adik-beradik Ketua Pasukan Do,
dilahirkan di Osaka dengan kecenderungan psikopat semula jadi.
Selepas menjadi mangsa jenayah benci,
dia menjadi lebih kejam.
Ini mengambil masa...
dan pengorbanan yang tidak terhitung...
untuk kami berikan keadilan pada Kaneki Masayuki.
Detektif Na Hyung Joon, Detektif Jang Gyeong Hak,
dan Detektif Na Hong Soo.
Terima kasih kepada pengorbanan bermaruah Detektif Do Kang Woo,
kes ini ditutup.
Untuk menangkap semua pesalah utama Auction Fabre,
Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo,
Jeon Chang Soo,
Bang Je Soo, dan Kwak Dok Ki,
lebih daripada 10 orang telah kehilangan nyawa.
Kes ini direkodkan sebagai yang paling kejam...
dan jenayah siber yang dahsyat dalam sejarah Korea.
(Bila awak mahu datang untuk ketahui keputusan pendengaran?)
(Hospital Poongsang, Otorinolaringologi)
Hukuman yang diberikan kepada jenayah...
menggunakan kebencian seseorang kerana ketamakan lain...
lebih ketat berbanding sebelum ini.
- Helo. - Apa yang buat awak ke sini?
Baring.
Saya tidak apa-apa.
Ini hanya luka biasa sahaja.
Sejauh mana lingkaran gelap luka?
Apa? "Lingkaran gelap"? Awak mesti berikannya pada saya.
Awak tahu saya perlu lakukan akrobatik untuk kemunculan, bukan?
Saya akan tunjukkan langkah saya pada awak nanti.
Saya akan nantikannya.
Bukankah isteri awak suruh berhenti menjadi detektif?
Awak selalu sahaja cedera.
Hei, menjadi seorang detektif perlu cedera.
Sakit ini tidak serius.
Jika awak tidak pulih cepat, saya akan ambil alih jawatan awak.
Kami mengalu-alukan awak dengan tangan terbuka, bukan?
Ejen Park sertai Pasukan Penghantar, dan saya boleh bekerja di pusat ini.
Kami berdua juga bernama Park.
Detektif Park dan Ejen Park. Ia akan sama.
Kenapa awak begitu senyap hari ini?
Saya cuba menjadi seseorang yang lebih serius.
Sudah tiba masanya untuk awak mati atau apa?
Lupakan sahaja.
Joong Ki, awak mahu saya potong buah untuk awak?
Kenapa awak memanggil saya dengan nama hari ini?
Kami panggil awak begitu kerana awak layak dipanggil begitu.
Dan, kita juga cukup rapat.
- Sudah tentu. - Ya.
Pendengaran awak semakin baik.
Mari terus berharap.
Baiklah.
Suatu ketika dahulu,
dapat mendengar dengan baik...
terasa seperti satu sumpahan.
Tapi, pendengaran yang pernah membuat saya menderita...
buat saya bersyukur kerana dapat menyelamatkan orang sekarang.
Jika kita boleh hidup dalam dunia tanpa jenayah,
pastinya itu hebat.
Tapi, di mana ada cahaya,
pasti ada bayangan gelap.
Kita sentiasa berjalan di atas pisau yang tajam...
sehingga kita mungkin terluka dengan sedikit kesilapan.
Kadangkala, kita jatuh dalam kegelapan.
Memperbaiki kesilapan kecil...
mungkin apa yang perlu dilakukan oleh manusia.
Itulah sebabnya saya dengar...
panggilan terdesak orang...
sehingga hari ini.
Ya, ini 112 dari pusat panggilan.
Apa?
Pengarah Kang, panggilan dari No San Ja, wanita dari Poongsan.
Dia telefon anak dan menantunya, yang berbulan madu di Pulau Jeju.
Tiba-tiba panggilan diputuskan...
selepas bunyi serangan dan menangis minta bantuan.
Sambungkan saya.
Helo, Cik No San Ja.
Bawa bertenang.
Boleh awak perlahan sedikit?
Ejen Park, sambungkan kita ke Balai Polis Jeju.
Ya, puan.
Ini Pengarah Kang Kwon Joo daripada Pasukan Masa Keemasan.
(Kami berterima kasih pada Kwon Yul atas penampilan istimewa.)
(Epilog akan diteruskan.)
(Suara 3)
(Terima kasih pada polis Korea kerana lakukan yang terbaik...)
(untuk menjaga keselamatan rakyat dalam dunia yang teruk ini).
(Terima kasih kepada penonton yang menonton Suara 3.)
Kaneki sudah mati.
Pasti itu memilukan.
Awak takkan dapat berjumpa saya lagi...
walaupun pada kehidupan seterusnya.